....Just Another Tune

Songs & Their History

 

 

" Treu und herzinniglich, Robin Adair"
 A British Tune In Germany

Bibliography

Go back to the main text

 

a) Databases, Dictionaries, Online Collections & Periodicals

  • AHN = America's Historical Newspapers (Newsbank)
  • AMZ = Allgemeine Musikalische Zeitung, Leipzig & Winterthur, 1798ff (online available at BStB-DS & Google Books)
  • BDA = Philip H. Highfill et al., (ed.), A Biographical Dictionary of Actors, Actresses, Musicians, Dancers, Managers, and Other Stage Personnel in London, 1660-1800, Vol.1 - 16, Carbondale 1973 - 1993
  • BNA  - The British Newspaper Archive
  • Broadside Ballads Online from the Bodleian Libraries
  • BStB-DS = Bayerische Staatsbibliothek, Digitale Sammlungen
  • Christoph Jäggin - Schriften: Was es in Schweizer Sammlungen zu entdecken gibt (especially the Literaturverzeichnis with all the very valuable bibliographical data and the Repertorium with its helpful and informative list of published versions of "Robin Adair" & "Heimat, Ade". I have used Mea-Mez, pp. 1283-8)
  • Copac National, Academic, and Specialist Library Catalogue
  • DeutschesLied.com - Liedersuche (an excellent site that helped me find some more published versions of "Robin Adair" & "Heimat, Ade")
  • DNB = Deutsche Nationalbibliothek, Katalog (with copies of the TOCs of many books)
  • EBBA  = English Broadside Ballad Archive (University of Santa Barbara, California)
  • ECCO = Eighteen Century Collections Online (Gale)
  • ESTC = English Short Title Catalogue (British Library)
  • Hathi Trust Digital Library
  • Hofmeister = Musikalisch-literarischer Monatsbericht neuer Musikalien, musikalischer Schriften und Abbildungen, Hofmeister, Leipzig 1829ff (online available at Österreichische Nationalbibliothek; searchable database: Hofmeister XIX (Royal Holloway, University Of London)
  • IMSLP = IMSLP/Petrucci Music Library
  • Levy Collection = The Lester S. Levy Collection of Sheet Music (John Hopkins University)
  • The London Stage 1660 - 1800. A Calendar Of Plays, Entertainments & Afterpieces Together With Casts, Box-Receipts And Contemporary Comment, Part 3: 1729 - 1747, Vol. 1 & 2, ed. by Arthur H.Scouten, Carbondale 1961
  • NAIC = National Archive Of Irish Composers: Digital Library [not available anymore]
  • New Grove, 2nd ed. = The New Grove Dictionary Of Music And Musicians, 2nd ed., edited by Stanley Sadie, London 2001
  • SITM = Aloys Fleischmann (ed.), Sources Of Irish Traditional Music, C. 1600 - 1855, 2 Vols., New York & London 1998
  • Whistling = Handbuch der musikalischen Literatur oder Verzeichnis der im Deutschen Reiche, in den Ländern des deutschen Sprachgebietes sowie der für den Vertrieb im Deutschen Reiche wichtigen, im Auslande erschienenen Musikalien, auch musikalischen Schriften, Abbildungen und plastischen Darstellungen mit Anzeige der Verleger und Preise, Leipzig 1817ff (online available at BStB & Google Books)

b) Other Literature

  • Regina Bendix, In Search Of Authenticity. The Formation Of Folkore Studies, Madison & London 1997
  • Franz Magnus Böhme, Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert. Nach Wort und Weise aus alten Drucken und Handschriften, sowie aus Volksmund zusammengebracht, mit kritisch-historischen Anmerkungen versehen, Leipzig 1895 (digital copy available at SOLO, University of Oxford)
  • August Bopp, Friedrich Silcher, Stuttgart 1916
  • Brian Boydell, A Dublin Musical Calendar 1700-1760, Dublin 1988
  • Gerhard Braun, Die Schulmusikerziehung in Preußen von den Falkschen Bestimmungen bis zur Kestenberg-Reform, Kassel & Basel 1957 (Musikwissenschaftliche Arbeiten 11)
  • Wolfgang Braungart, "Aus denen Kehlen der ältesten Müttergens." Über Kitsch und Trivialität, populäre Kultur und Elitekultur, Mündlichkeit und Schriftlichkeit der Volksballade, besonders bei Herder und Goethe, in: Jahrbuch für Volksliedforschung 41, 1996, pp. 11-32 (here quoted from online version available at Goethezeitportal)
  • James D. Brown & Stephen S. Stratton, British Musical Biography. A Dictionary of Musical Artists, Authors and Composers Born in Britain and Its Colonies, Birmingham 1897 (available at the Internet Archive)
  • Gabriel Brügel, Kritische Mitteilungen zu Silcher's Volkliedern, zugleich ein Beitrag zur Volksliedforschun, in: Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, Vol. 15, 1914, pp. 439-457 (available at the Internet Archive)
  • Edward Bunting, The Ancient Music of Ireland, Dublin 1840 (available at IMSLP)
  • William Chappell, The Ballad Literature And Popular Music Of The Olden Time, Vol.1, London 1855 (available at The Internet Archive)
  • Veronica ní Chinnéide, The Sources of Moore's Melodies, in: The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, Vol. 89, No. 2 (1959), pp. 109-134
  • Barry Cooper, Beethoven's Folksong Settings. Chronology, Sources, Style, Oxford & New York 1994
  • Hermann Josef Dahmen, Friedrich Silcher, Komponist Und Demokrat. Eine Biographie, Stuttgart & Wien 1989
  • Franz-Josef Deiters, Das Volk als Autor? Der Ursprung einer kulturgeschichtlichen Fiktion im Werk Johann Gottfried Herders, in: Heinrich Detering (ed.), Autorschaft: Positionen und Revisionen, Stuttgart & Weimar 2002, pp. 181-202
  • James C. Dick (ed.), The Songs of Robert Burns, London 1903 (available at The Internet Archive)
  • James Doan, Cearball Ó Dálaigh. An Irish Poet In Romance And Oral Tradition, New York & London 1990
  • Early Music, Part 2: Music Manuscripts, 1500-1793, from the National Library of Scotland, 14 Microfilms, Adam Matthew Publications, 1999 (see description and list of contents at ampltd.co.uk)
  • Roger Fiske, Scotland In Music: A European Enthusiasm, Cambridge 1983
  • William H. Grattan Flood, The Story Of The Harp, London 1905 (available at The Internet Archive)
  • Matthew Gelbart, The Invention of "Folk Music" and "Art Music". Emerging Categories from Ossian to Wagner, Cambridge 2007 (New perspectives in Music History and Criticism)
  • Henderson George, A Country Boy Begins Life In Pittsburgh, in: Western Pennsylvania Historical Magazine, Vol. 3, No. 1, January, 1920, pp. 9-20 (available at the Internet Archive)
  • W[ilhelm] Gerhard, Robin Adair, in: Abend-Zeitung, Dresden & Leipzig, No. 273, 15. 11. 1826, pp. 1089-90 (available at BStB, Digitale Sammlungen)
  • W[ilhelm] Gerhard, Robert Burns' Gedichte, deutsch. Mit des Dichters Leben und erläuternden Bemerkungen, Leipzig 1840 (available at Google Books)
  • Wilhelm Gerhard, Minstrelklänge aus Schottland, rhythmisch verdeutscht, Leipzig 1853, available at Google Books)
  • Karl Goedeke, Grundriß zur Geschichte Der Deutschen Dichtung Aus Den Quellen, Bd. 3, Abt. 2, Dresden 1881 (available at the Internet Archive)
  • E. David Gregory, The Emergence of a Concept in Victorian England; From "Old Ballads" and "Songs of the Peasantry" to "Folk Song", in:  Eckhard John & Tobias Widmaier (eds.), From Wunderhorn to the Internet: Perspectives on conceptions of "Folk Song" and the Editing of Traditional Songs, Trier 2010, pp. 19-30
  • E. David Gregory. The Late Victorian Folksong Revival. The Persistence of English Melody, 1878-1903, Lanham, Toronto & Plymouth 2010
  • Nils Grosch, Über das Alter der populären Musik und die Erfindung des 'Volkslieds', in: Sabine Meine & Nina Noeske (ed.), Musik und Popularität. Aspekte zu einer Kulturgeschichte zwischen 1500 und heute, Münster, New York, München & Berlin 2011 (Populäre Kultur und Musik, Band 2), pp. 59-76
  • Nils Grosch, Lied und Medienwechsel im 16. Jahrhundert, Münster, New York, München & Berlin 2013 (Populäre Kultur und Musik, Band 6)
  • C. Grünhagen, Robin Adair in den deutschen Liederbüchern,in: Die Grenzboten, Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst, Jg. 65/2, Leipzig 1906, pp. 670-2 (available at SUB Bremen, Digitale Sammlungen)
  • Willi Gundlach, Die Schulliederbücher von Ludwig Erk, Köln 1969 (= Beiträge zur Rheinischen Musikgeschichte 82; also Phil. Diss. Köln 1969)
  • Heide Hammel, Die Schulmusik in der Weimarer Republik. Politische und gesellschaftliche Aspekte der Reformdiskussion in den 20er Jahren, Stuttgart 1990 (= Phil. Diss. Heidelberg 1990)
  • James Hardiman, Irish Minstrelsy, Or: Bardic Remains Of Ireland With English Poetical Translations, Vol. 1, London 1831 (Google Books)
  • Hans Hecht, Songs From David Herd's Manuscripts, Edinburgh 1904 (available at the Internet Archive)
  • Johann Gottfried Herder, Volkslieder. Erster Theil, Leipzig 1778 (av at  BStB-DS)
  • Johann Gottfried Herder, Volkslieder. Nebst untermischten anderen Stücken. Zweiter Theil, Leipzig 1779 (av at Google Books & BStB-DS)
  • Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Unsere Volksthümlichen Lieder, in: Weimarisches Jahrbuch Für Deutsche Sprache, Literatur und Kunst, Vol. 6, 1857, pp. 85-215 (av at Internet Archive)
  • Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Unsere Volksthümlichen Lieder, 2. Auflage, Leipzig 1859 (available at the Internet Archive)
  • Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Unsere Volksthümlichen Lieder, 4. Auflage, Herausgegeben und Neu Bearbeitet von Karl-Hermann Prahl, Leipzig 1900 (available at the Internet Archive
  • Otto Holzapfel, Mündliche Überlieferung und Literaturwissenschaft. Der Mythos von Volkslied und Volksballade, Münster 2002 (Literaturwissenschaft. Theorie und Beispiele 2)
  • Otto Holzapfel, Liedverzeichnis. Die ältere deutschsprachige, populäre Liedüberlieferung (in Zusammenarbeit mit dem Volksmusikarchiv, Brückmühl), 2 Vols., Hildesheim, Zürich & New York 2006
  • John Hullah, The Song Book. Words And Tunes From The Best Poets And Musicians, Philadelphia & London 1866 (available at the Internet Archive)
  • Redžep Jahovic, Wilhelm Gerhard aus Weimar, ein Zeitgenosse Goethes, Göppingen 1972 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 57)
  • Michael Jung, Liederbücher im Nationalsozialismus, 2 Bde, Phil. Diss. Frankfurt/M. 1989
  • Helen Kendrick Johnson, Our Familiar Songs And Those Who Made Them, New York 1889 (online at: The Internet Archive)
  • Friedemann Kawohl, Commentary on the Leipzig music publishers' union against piracy (1830), in: L. Bently & M. Kretschmer (eds.), Primary Sources on Copyright (1450-1900), 2008 (available at  www.copyrighthistory.org)
  • Frank Kidson, British Music Publishers, Printers And Engravers: London, Provincial, Scottish And Irish, London 1900 (available at The Internet Archive)
  • Frank Kidson, The Beggar's Opera. Its Predecessors And Successors, Cambridge 1922 (available at The Internet Archive)
  • Dietmar Klenke, Der Singende 'Deutsche Mann'. Gesangsvereine und deutsches Nationalbewußtsein von Napoleon bis Hitler, Münster, New York, Berlin & München 1998
  • Konrad Köstlin, Volkslied, Avantgarden und Nationales Narrativ, in: Matthias Schmid, (ed.), 'Echoes from Austria': Musik als Heimat. Ernst Krenek und das Österreichische Volkslied im 20. Jahrhundert, Schliengen 2007, pp. 37-45
  • Matthias Kruse, "Frisch Gesungen!" Studien zur Geschichte des Schulmusikbuches in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Teil 1 & 2, Münster & Hamburg 1992 (Musikwissenschaft Bd. 4)
  • Hans Jürg Kupper, Robert Burns im deutschen Sprachraum unter besonderer Berücksichtigung der schweizerischen Übersetzungen von August Corrodi, Bern 1979 (Basler Studien zur deutschen sprache und Literatur 56)
  • La Dame blanche. Opéra Comique En Trois Actes. Poéme de Eugéne Scribe, Musique de Boieldieu. Nouvelle Édition [...] réduite pour le piano par Paul Puget, Paris, n. d. [piano-vocal score] (available at the Internet Archive)
  • La Dame blanche. Opéra Comique En Trois Actes. Paroles de E. Scribe - Musique de Boieldieu. Représenté Pour la première fois en Canada, au Théatre Royal, Montréal, sous la direction de M. Calixa Lavallée, le 22 Avril 1878, Montreal 1878 [textbook French-English] (online available at the Internet Archive)
  • August Lämmle, Friedrich Silcher. Sein Leben Und Seine Lieder, Mühlacker 1959
  • John Lockhart (ed.), The Songs of Robert Burns, Containing His Life, New York 1835 (Google Books & The Internet Archive)
  • Donald A. Low (ed.), The Songs of Robert Burns, London 1993
  • Richard Maunder (ed.), Domenico Corri's Treatises on Singing: A Select Collection of the Most Admired Songs, Duetts, Etc., A  Four-Volume Anthology, Vol. 2:  The Musical Sources For Domenico Corri's A Select Collection of the Most Admired Songs, Duetts, etc., Volumes 1- 3, New York & London 1993
  • Kirsteen McCue, The Most Intricate Bibliographical Enigma': Understanding George Thomson (1757 - 1851) And His Collections Of National Airs, in: Richard Turbet (ed.), Music Librarianship In The United Kingdom: Fifty Years Of The United Kingdom Branch Of The International Association Of Music Libraries, Archives, and Documentation Centres, Aldershot & Burlington 2003, p. 99 - 119
  • Kirsteen McCue, Thomson's Collections In The Scottish Cultural Context, in: Haydns Bearbeitungen Schottischer Volkslieder. Bericht über das Symposium 21. - 22. Juni 2002, Haydn-Studien 8.4, 2004, pp. 305 - 324
  • Alfred Moffat, The Minstrelsy of Ireland. 200 Irish Songs Adapted To Their Traditional Airs, London 1898 (The Internet Archive)
  • Sebastian Nickel, Männerchorgesang und bürgerliche Bewegung 1815 - 1848 in Mitteldeutschland, Köln, Weimar & Wien 2013
  • Miriam Noa, Volkstümlichkeit und Nationbuilding. Zum Einfluß der Musik auf den Einigungsprozess der deutschen Nation im 19. Jahrhundert, Münster, New York, München & Berlin 2013 (Populäre Kultur und Musik, Band 8)
  • Old Favourites, Reprinted From The Family Herald And Weekly Star, Montreal 1898 (The Internet Archive)
  • Bruce Olson, Roots of Folk: Old English, Scots, and Irish Songs And Tunes (especially: Early Irish Tune Title Index, An Incomplete Index Of Scottish Popular Song And Dance Tunes Printed In The 18th Century, Scarce Songs: Eileen Aroon)
  • Donal O’ Sullivan & Michael O Suilleabhain (ed.), Bunting's Ancient Music of Ireland, edited from the original manuscripts, Cork 1983
  • William Pinkerton, Robin Adair, in: Notes And Queries, 3rd Series, Vol. V, June 18, 1864, pp. 501 - 504 (reprinted in the USA in: Dwight's Journal Of Music, Vol. XXIV, No. 10, Sat., Aug. 6, 1864,  pp. 284/5)
  • Julian von Pulikowski, Geschichte des Begriffes Volkslied im musikalischen Schrifttum. Ein Stück deutscher Geistesgeschichte, Heidelberg 1933
  • Henry F. Reddall & Dudley Buck, Songs That Never Die. Being A Collection Of The Most Famous Words And Melodies, New York, ca. 1894 (available at The Internet Archive)
  • Marjorie Rycroft et al. (ed.), Joseph Haydn, Volkliedbearbeitungen Nr. 151 - 268: Schottische Lieder Für George Thomson, München 2001 (= Joseph Haydn, Werke, Herausgegeben vom Joseph Haydn-Institut Köln, Reihe XXXII, Band 3)
  • Marjorie Rycroft (ed.), Ignaz Pleyel, Scottish Songs for George Thomson. 32 Schottische Lieder für 1-2 Singstimmen, Violine, Violoncello und Klavier (in 2 Bänden). Gesamtausgabe mit kritischem Bericht, Musikverlag Doblinger, Wien 2007
  • Ernst Schade, Ludwig Erk's kritische Liedersammlung und sein "Volkslied"-Begriff. Die Methoden der Aufzeichnung, Dokumentation, Text- und Melodiekritik und Edition von Volksliedern. Ein Beitrag zur Wissenschaftsgeschichte, Phil. Diss., Marburg 1971
  • Manfred Hermann Schmid (ed.), Friedrich Silcher 1789-1860. Die Verbürgerlichung der Musik im 19. Jahrhundert. Katalog der Ausstellung zum 200. Geburtstag des ersten Tübinger Universitätsmusikdirektors, Tübingen 1989 (Kleine Tübinger Schriften, Heft 12)
  • Rosemary Anne Selle, The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany. A History, 2 Vols, Phil. Diss., Heidelberg 1981 (now available as: 2nd Revised and Augmented Edition, Frankfurt/M. 2013)
  • Henry W. Shoemaker, North Pennsylvania Minstrelsy As sung in the Backwood Settlements, Hunting Cabins and Lumber Camps in Northern Pennsylvania, Altoona 1919  (available at The Internet Archive)
  • Friedrich Silcher, Volkslieder gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt. Nebst einem Anhang von Trauerliedern, Neue Ausgabe, Tübingen 1902 (first published 1890, see Hofmeister XIX, November 1890, p. 502)
  • Heinrich W. Schwab, Sangbarkeit, Popularität und Kunstlied. Studien zu Lied und Liedästhetik der mittleren Goethezeit 1770-1814, Regensburg 1965 (= Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts 3)
  • Claude Simpson, The British Broadside Ballad and its Music. New Brunswick 1966
  • Volkslieder gesungen im Concert des Erk'schen Männergesang-Vereins zur Feier seines 25-jährigen Jubiläums auf Tivoli am 16. Juni 1870, Leipzig 1870 (available at Google Books)
  • Tobias Widmaier, "Volkston" und "populare" Kunstproduktion: Bemerkungen zum "Volkslied"-Diskurs am Ende des 18. Jahrhunderts, in: Eckhard John & Tobias Widmaier (eds.), From Wunderhorn to the Internet: Perspectives on conceptions of "Folk Song" and the Editing of Traditional Songs, Trier 2010, pp. 11-18
  • Richard Will, Haydn Invents Scotland, in: Mary Hunter & Richard Will, Engaging Haydn. Culture, context and Criticism, Cambridge & New York 2002, pp. 44-74

 

Go back to the main text

 

 By Jürgen Kloss
December 2013 -April 2015


[Home] [Articles] [Links] [Library] [About]